XOCHIPITZAHUATL for solo double bass - Rodrigo Mata
XOCHIPITZAHUATL for solo double bass
Mexican Traditional - Rodrigo Mata (October 2021)
http://www.rodrigomata.com
XOCHIPITZÁHUATL is a 'son' interpreted with a mystical-ritual sense in honor of Mother Earth, however, with the arrival of the Spanish people it was replaced by the Virgin of Guadalupe (Tonantzin) whose name is heard in Spanish in the lyrics of this "son".
When speaking of Xochipitzahuatl, allusion is made to song, music and dance, which are performed in different traditional rites of the Mexican towns where Nahuatl is spoken, although the most deeply rooted area is in La Huasteca.
In some rites, Xochipitzahuatl is usually sung, but in the 'Xantolo' (día de muertos), it is performed without singing to thank the gifts and to purify men.
The word 'Xochipitzahuatl' comes from two Nahuatl words, 'xochitl' which means 'flower' and 'pitsahua', which means 'thin', that is to say 'thin flower' or 'small flower'.
In Mesoamerican cultures, the flower is one of the most important symbols, since it is present in the images that represent the entire world. Likewise, the flower is associated with song, speech, dance, music and all art; but also to the heart and, therefore, it was offered to the gods.
This arrangement of Xochipitzahuatl for double bass is nothing more than a personal offering for life and for all of you.
The structure of the piece is very simple (AABB) and in this arrangement it has been sought to develop in a slightly more elaborate way, adding an introduction with a new harmonic sequence based on the original one and some sonorities have been explored from the use of the soft mallets on different parts of the double bass and the use of the same fingers playing different types of pizzicato. In the last section, part of the introduction is re-exposed and connects with an open section to improvise on rhythmic patterns, asking for a subtle touch of theatricality to be applied towards the end.
The techniques used in this arrangement have previously been incorporated into the repertoire by composers such as H. Thelin, S. Scodanibbio, P. Boivin and J. Druckman, to name a few.
Performed by Rodrigo Mata
In Casa Museo Gene Byron, Guanajuato, México
October 2021
Get the score of this work here: https://dbbpublications.gumroad.com/l/xochipItzahuatl
____________________________________________________
Xochipitzáhuatl es un 'son' interpretado con un sentido místico-ritual en honor a la Madre Tierra, sin embargo, con la llegada de los españoles se sustituyó por la virgen de Guadalupe (Tonantzin) cuyo nombre se deja escuchar en español en la letra de este "son".
Cuando se habla del Xochipitzahuatl, se hace alusión al canto, la música y la danza, las cuales se interpretan en distintos ritos tradicionales de los pueblos mexicanos en los que se habla náhuatl, aunque la zona de más arraigo es en La Huasteca.
En algunos ritos, el Xochipitzahuatl suele cantarse, pero en el 'Xantolo' (día de muertos), se interpreta sin canto para agradecer los dones y para purificar a los hombres.
La palabra 'Xochipitzahuatl' proviene de dos vocablos nahuas, 'xochitl' que significa flor y ‘pitsahua’, que significa delgada, es decir 'flor delgada' o 'flor menudita'.
En las culturas mesoamericanas, la flor es uno de los símbolos más importantes, pues está presente en las imágenes que representan la totalidad del mundo. Asimismo, la flor se asocia al canto, a la palabra, a la danza, a la música y a todo el arte; pero también al corazón y, por eso, se ofrendaba a los dioses.
El presente arreglo de Xochipitzahuatl para contrabajo no es más que una ofrenda personal para la vida y para todos ustedes.
La estructura de la pieza es muy sencilla (AABB) y en este arreglo se ha buscado desarrollar de una manera un poco más elaborada, agregándole una introducción con una secuencia armónica nueva basada en la original y se han explorado algunas sonoridades que se obtienen del uso de las baquetas suaves sobre distintas partes del contrabajo y del uso de los mismos dedos ejecutando distintos tipos de pizzicato. En la última sección se re expone parte de la introducción y se conecta con una sección abierta a improvisar sobre los patrones rítmicos, pidiendo se aplique un sutil toque de teatralidad hacia el final.
Las técnicas utilizadas en este arreglo ya han sido previamente incorporadas a repertorio de compositores como H. Thelin, S. Scodanibbio, P. Boivin and J. Druckman, por mencionar algunos.
Interpretado por Rodrigo Mata
En Casa Museo Gene Byron, Guanajuato, México
Octubre de 2021
http://www.rodrigomata.com
Obtén la partitura de esta obra aquí: https://dbbpublications.gumroad.com/l/xochipItzahuatl
